1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:02:27,596 --> 00:02:30,716
സാസയോട്, ആർ സ്വയം കാണും.
4
00:03:13,503 --> 00:03:16,504
എൻ്റെ മനസ്സ് അലങ്കോലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം...
5
00:03:17,506 --> 00:03:19,665
അത് കടൽത്തീരത്ത് ആരംഭിച്ചു
Luc-sur-Mer-ൽ.
6
00:03:20,841 --> 00:03:24,886
അമ്മ കമ്പിളി കുളിക്കുന്നതിനുള്ള തുമ്പികൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനും എനിക്കും.
7
00:03:25,011 --> 00:03:27,965
അവർക്ക് ചുവന്ന പോം-പോംസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
8
00:03:29,097 --> 00:03:30,213
ചെറി പോലെ.
9
00:03:31,224 --> 00:03:34,426
ആ പഴങ്ങളുള്ള ആഭരണങ്ങൾ മാത്രമല്ലായിരുന്നു
അസംബന്ധം,
10
00:03:35,311 --> 00:03:38,430
എന്നാൽ കടപുഴകി ഒരിക്കലും ഉണങ്ങില്ല.
11
00:03:39,564 --> 00:03:41,521
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കടലിൽ ആയിരുന്നു,
12
00:03:41,606 --> 00:03:44,643
അതിനാൽ കമ്പിളി ദിവസം മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരുന്നു,
13
00:03:44,692 --> 00:03:46,769
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മണൽ,
14
00:03:46,902 --> 00:03:49,903
എൻ്റെ കുണ്ണയുണ്ടാക്കി
അങ്ങേയറ്റം വേദന.
15
00:03:51,113 --> 00:03:52,145
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
16
00:03:52,989 --> 00:03:55,196
എനിക്ക് കാൽ വിരിച്ച് നടക്കേണ്ടി വന്നു
17
00:03:55,282 --> 00:03:58,201
വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.
18
00:03:59,285 --> 00:04:02,321
എനിക്ക് അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണ്
ഞങ്ങളെ ധരിക്കുന്നതിന്
19
00:04:02,370 --> 00:04:06,498
ആ തുമ്പികൾ തുടർച്ചയായി നാല് വർഷം.
20
00:04:07,583 --> 00:04:10,667
എന്നാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൾ അറിയാതെ വരച്ചു
21
00:04:10,751 --> 00:04:13,836
എൻ്റെ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്കാണ് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ.
22
00:04:14,004 --> 00:04:16,127
ആ വേനൽക്കാലത്ത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
23
00:04:16,965 --> 00:04:19,171
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ നന്നായി പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു.
24
00:04:35,894 --> 00:04:36,974
ഞാൻ ബാർബർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
25
00:04:37,812 --> 00:04:37,931
വീണ്ടും?
26
00:04:41,022 --> 00:04:42,103
എനിക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സായിരുന്നു.
27
00:04:43,066 --> 00:04:45,059
ബാർബർമാരുടെ അടുത്ത് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
28
00:04:49,487 --> 00:04:53,437
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
29
00:04:53,531 --> 00:04:56,532
പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രം,
30
00:04:56,617 --> 00:04:58,776
സുന്ദരിയായ അൽസേഷ്യൻ സ്ത്രീയാണ് നടത്തുന്നത്:
31
00:04:59,703 --> 00:05:00,901
സുന്ദരിയായ മിസിസ് ഷീഫർ.
32
00:05:02,872 --> 00:05:03,951
അവൾക്ക് കുറച്ച് ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
33
00:05:05,915 --> 00:05:07,991
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
34
00:05:08,083 --> 00:05:09,199
അവൾക്ക് ഭർത്താവില്ലായിരുന്നു,
35
00:05:10,127 --> 00:05:11,159
എന്നാൽ ധാരാളം പ്രേമികൾ.
36
00:05:12,419 --> 00:05:14,413
അവിടെ പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
37
00:05:23,636 --> 00:05:26,802
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ,
അതിശയകരമായ ഒരു മണം
38
00:05:26,846 --> 00:05:28,923
എൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ഒരു മിശ്രിതം
39
00:05:29,015 --> 00:05:32,181
ലോഷൻ, ഹെയർ സ്പ്രേ,
റോസ് വാട്ടർ, ഷാംപൂ...
40
00:05:33,184 --> 00:05:35,094
അത് ലഹരിയായിരുന്നു.
41
00:05:39,355 --> 00:05:41,598
എല്ലാത്തിലും ഏറ്റവും അസാധാരണമായ മണം
42
00:05:42,565 --> 00:05:44,689
അവളുടെ സ്വന്തമായിരുന്നു.
43
00:05:46,610 --> 00:05:47,856
അവൾക്ക് ചുവന്ന മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു
44
00:05:48,737 --> 00:05:50,979
ഒപ്പം ഉച്ചരിച്ച ശരീര ഗന്ധവും
45
00:05:51,906 --> 00:05:53,945
ചില ക്ലയൻ്റുകളെ വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല,
46
00:05:53,990 --> 00:05:56,149
എന്നാൽ എന്നെ കാടുകയറി.
47
00:05:58,201 --> 00:06:00,325
അവളുടെ ശരീരത്തിന് പ്രണയത്തിൻ്റെ ഗന്ധമുള്ളതായി തോന്നി.
48
00:06:02,204 --> 00:06:03,284
ഞാൻ അത് ആരാധിച്ചു.
49
00:06:08,459 --> 00:06:09,491
എനിക്ക് എന്ത് മുറിക്കാൻ കഴിയും?
50
00:06:09,543 --> 00:06:12,710
എൻ്റെ മുടി നീളം കുറഞ്ഞതാണ് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടം.
51
00:06:17,924 --> 00:06:21,126
ഷാംപൂ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആനന്ദം.
52
00:06:22,218 --> 00:06:25,136
ശ്രീമതി. ഷീഫർ എൻ്റെ മേൽ കുനിഞ്ഞു,
53
00:06:25,262 --> 00:06:27,421
അവളുടെ നെഞ്ച് ഏതാണ്ട് എൻ്റെ മുഖത്ത് സ്പർശിക്കുന്നു.
54
00:06:28,389 --> 00:06:29,421
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിച്ചു,
55
00:06:29,473 --> 00:06:32,558
നിശബ്ദമായി, സ്വയം മുഴുകാൻ
അവളുടെ ഗന്ധത്തിൽ.
56
00:06:34,769 --> 00:06:37,770
രാത്രിയിൽ, കിടക്കയിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
57
00:06:38,855 --> 00:06:42,983
ഞാനും കൊതിച്ചു
അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ.
58
00:06:43,983 --> 00:06:45,099
സ്കൂൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
59
00:06:48,320 --> 00:06:50,230
നല്ല വിദ്യാർത്ഥി?
60
00:06:50,363 --> 00:06:51,443
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
61
00:06:52,281 --> 00:06:54,488
എനിക്ക് സ്കൂൾ വെറുപ്പായിരുന്നു.
അച്ചടക്കം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
62
00:07:27,723 --> 00:07:29,965
നിങ്ങൾ ഈ ക്രോസ്വേഡ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
63
00:07:33,018 --> 00:07:36,220
അതെ... നന്ദി...
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
64
00:07:40,273 --> 00:07:42,349
1947 ജൂണിൽ, അവധിക്ക് മുമ്പ്,
65
00:07:42,399 --> 00:07:46,479
എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നത്.
66
00:07:47,695 --> 00:07:49,604
ഇത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു.
67
00:07:50,655 --> 00:07:51,854
അവൾക്ക് ദിവ്യഗന്ധം തോന്നി.
68
00:08:38,814 --> 00:08:41,899
അന്ന് വൈകുന്നേരം,
അവളുടെ ഭാരം കണ്ടിട്ട്,
69
00:08:42,733 --> 00:08:44,892
അനുയോജ്യമായ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ബ്രെസ്റ്റ്,
70
00:08:45,903 --> 00:08:49,069
ഞാൻ അപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
71
00:08:52,157 --> 00:08:53,320
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ആൻ്റോയ്ൻ?
72
00:08:53,366 --> 00:08:55,240
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
73
00:08:56,493 --> 00:08:57,525
നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണുന്നു.
74
00:09:05,666 --> 00:09:06,829
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!
75
00:09:06,875 --> 00:09:08,999
എന്താണ് ബൈനറി സിസ്റ്റം?
76
00:09:10,961 --> 00:09:11,994
ഞാൻ ഇടാം
77
00:09:12,046 --> 00:09:14,169
മറ്റൊരു വഴി:
78
00:09:15,131 --> 00:09:18,298
എന്താണ് ബൈനറി പൂച്ച?
79
00:09:19,384 --> 00:09:21,460
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, തീർച്ചയായും.
80
00:09:21,552 --> 00:09:25,502
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടേണ്ടിവരും!
81
00:09:26,556 --> 00:09:28,679
ഒരു സാധാരണ പൂച്ച
82
00:09:28,723 --> 00:09:30,847
ഉള്ള ഒരു പൂച്ചയാണ്
83
00:09:30,892 --> 00:09:32,932
ഒരു തല, രണ്ട് കണ്ണുകൾ
84
00:09:33,018 --> 00:09:34,976
നാല് കാലുകളും.
85
00:09:35,020 --> 00:09:37,143
ഒരു ബൈനറി പൂച്ച
86
00:09:38,022 --> 00:09:40,145
ഒരു തലയുണ്ട്,
87
00:09:40,232 --> 00:09:42,225
ഒരു കണ്ണ്, ഒരു കണ്ണ്,
88
00:09:42,275 --> 00:09:44,398
ഒരു കൈ, ഒരു കൈ, ഒരു കൈ
89
00:09:44,443 --> 00:09:46,436
ഒരു പാവയും.
90
00:09:46,570 --> 00:09:48,479
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം കാണുന്നുണ്ടോ?
91
00:09:49,613 --> 00:09:51,690
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
92
00:09:51,740 --> 00:09:53,650
അവൻ ഒരു വ്യത്യാസം കാണുന്നു!
93
00:09:53,741 --> 00:09:54,821
അവൻ നിരാശനാണ്!
94
00:09:55,742 --> 00:09:56,941
ജീവിതത്തിൽ എന്തായിരിക്കണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
95
00:09:56,993 --> 00:09:57,990
സിവിൽ എഞ്ചിനീയർ.
96
00:09:58,829 --> 00:10:01,154
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കയർ വാക്കർ അല്ല?
97
00:10:01,997 --> 00:10:03,243
അവൻ ഇരിക്കട്ടെ, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.
98
00:10:04,082 --> 00:10:05,162
ഞാൻ നിരാശനായി.
99
00:10:05,291 --> 00:10:08,375
ചെറുതായി തുടങ്ങിയാൽ ചെറുതായി അവസാനിക്കും.
100
00:10:11,462 --> 00:10:12,459
പിന്നെ നീയോ?
101
00:10:12,588 --> 00:10:14,546
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്യും?
102
00:10:14,631 --> 00:10:17,668
പിന്നീട് ഞാൻ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറെ വിവാഹം കഴിക്കും.
103
00:10:25,138 --> 00:10:26,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
104
00:10:28,015 --> 00:10:29,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
105
00:10:37,647 --> 00:10:40,601
ഞാനാണ് അമ്മേ. തുറക്കുക.
106
00:10:41,649 --> 00:10:42,813
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ക്ഷമിക്കണം.
107
00:10:43,735 --> 00:10:45,774
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
108
00:10:53,200 --> 00:10:54,231
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
109
00:10:57,327 --> 00:10:58,359
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
110
00:10:59,496 --> 00:11:00,492
അൻ്റോയിൻ?
111
00:11:01,538 --> 00:11:02,571
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
112
00:11:03,665 --> 00:11:05,539
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
113
00:11:06,709 --> 00:11:07,741
സുഖമാണോ?
114
00:11:09,919 --> 00:11:10,916
നന്നായി?
115
00:11:10,962 --> 00:11:12,919
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
116
00:11:13,088 --> 00:11:14,963
ഒരു പക്ഷെ അവൻ കടന്നു പോയി!
117
00:11:15,048 --> 00:11:17,088
ഒരു അടിയിൽ നിന്നോ?
118
00:11:18,092 --> 00:11:20,334
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!
നമുക്ക് വാതിൽ പൊളിക്കേണ്ടി വരും!
119
00:11:21,177 --> 00:11:23,337
ശാന്തമാകുക! ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
120
00:11:26,431 --> 00:11:29,681
അൻ്റോയ്ൻ, അത് അച്ഛനാണ്. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
121
00:11:29,725 --> 00:11:31,682
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
122
00:11:31,726 --> 00:11:32,890
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
123
00:11:33,936 --> 00:11:37,981
ഞാൻ അവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ താമസിച്ചു,
മേൽത്തട്ടിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
124
00:11:38,982 --> 00:11:41,224
ശ്രീമതി. ഷീഫർ ഇതിനകം എൻ്റേതായിരുന്നു.
125
00:11:42,151 --> 00:11:45,152
അവളുടെ ശരീരം, അവളുടെ മണം എൻ്റേതായിരുന്നു.
126
00:11:46,237 --> 00:11:47,268
ഞാൻ വിജയിച്ചിരുന്നു:
127
00:11:47,487 --> 00:11:49,564
ഞാൻ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ ഭർത്താവായിരിക്കും.
128
00:12:46,821 --> 00:12:48,778
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
129
00:12:48,947 --> 00:12:50,822
ഒരുപക്ഷേ.
130
00:12:59,413 --> 00:13:01,370
ഹലോ, മിസ്റ്റർ Morvoisieux.
131
00:13:04,458 --> 00:13:06,617
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് പൂക്കൾ വളർന്നാൽ
132
00:13:07,501 --> 00:13:08,617
അത് തെളിവായിരിക്കും...
133
00:13:08,711 --> 00:13:09,826
പിന്നെ മണം?
134
00:13:10,671 --> 00:13:11,750
നീ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു,
135
00:13:11,879 --> 00:13:15,959
ഒന്നും നിലവിലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മാതൃക ഇല്ലാതെ.
136
00:13:17,008 --> 00:13:19,001
പ്ലാസ്റ്റിക് പൂക്കൾ ശരിയാണ്,
137
00:13:19,093 --> 00:13:22,178
എങ്കിലും ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ആദ്യം സ്വാഭാവികമായവ,
138
00:13:22,221 --> 00:13:24,379
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ കൃത്രിമമായവ ഇല്ല!
139
00:13:25,306 --> 00:13:26,303
കാപ്പി അരക്കൽ?
140
00:13:27,390 --> 00:13:28,589
അവരുടെ കാര്യമോ?
141
00:13:29,476 --> 00:13:30,555
അവ നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?
142
00:13:30,602 --> 00:13:32,511
അതെ, പോകൂ...
143
00:13:32,603 --> 00:13:33,766
അവ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല,
144
00:13:34,604 --> 00:13:35,719
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു
145
00:13:35,813 --> 00:13:37,890
എന്നാൽ നമുക്കവയുണ്ട്.
146
00:13:37,982 --> 00:13:40,021
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൈൻഡർ ഉണ്ടാക്കാം
147
00:13:40,900 --> 00:13:41,067
ഒരു മാതൃക ഇല്ലാതെ.
148
00:13:41,109 --> 00:13:43,066
നമ്മൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
149
00:13:43,110 --> 00:13:44,190
ദൈവം!
150
00:13:45,153 --> 00:13:48,273
എങ്ങനെ നരകം
ഞങ്ങൾ കോഫി ഗ്രൈൻഡറുകളിൽ കയറിയോ?
151
00:13:49,323 --> 00:13:51,316
എന്തൊരു വ്യാജ ന്യായവാദം!
152
00:13:55,494 --> 00:13:58,578
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയൂ!
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
153
00:13:58,662 --> 00:14:01,912
കാപ്പി അരക്കൽ
ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമായിരുന്നു.
154
00:14:02,874 --> 00:14:05,958
ദൈവം അനന്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
155
00:14:06,042 --> 00:14:07,075
ഒരേ കാര്യം.
156
00:14:07,168 --> 00:14:09,126
ദൈവം ഉണ്ട്.
157
00:14:10,129 --> 00:14:12,169
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ ...
158
00:14:22,638 --> 00:14:23,801
അവൻ ഈയിടെയായി കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
159
00:14:28,850 --> 00:14:30,927
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ചുളിവുകൾ മാത്രം.
160
00:14:32,978 --> 00:14:35,185
മുമ്പ്, അവൻ അത് ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.
161
00:14:38,399 --> 00:14:40,356
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവന് വയസ്സായി.
162
00:16:02,874 --> 00:16:06,872
10 വർഷം മുമ്പ്, മത്തിൽഡെ ജോലി ചെയ്തു
ഇസിഡോറിൻ്റെ ബാർബർ ഷോപ്പിൽ.
163
00:16:07,044 --> 00:16:11,042
അവളുടെ ബോസ്, ഇസിദോർ അഗോപിയൻ,
3 സ്ത്രീ ഹെയർഡ്രെസ്സർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
164
00:16:11,089 --> 00:16:12,203
അവൻ സ്വവർഗാനുരാഗിയായിരുന്നു.
165
00:16:12,255 --> 00:16:15,257
അതിനാൽ അവൻ സ്ത്രീകളുടെ മുടി ചെയ്യുന്നത് വെറുത്തു.
166
00:16:19,511 --> 00:16:22,429
മത്തിൽഡെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
167
00:16:22,472 --> 00:16:25,805
അവളുടെ കൗശലം, അവളുടെ ചാരുത,
അവളുടെ ചെറിയ സങ്കടം
168
00:16:26,725 --> 00:16:27,887
എന്നാൽ അനന്തമായ കൃപയുള്ള വായു
169
00:16:28,726 --> 00:16:29,925
ഉപഭോക്താക്കളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
170
00:16:30,936 --> 00:16:36,012
മിസ്റ്റർ ഇസിദോർ 60-കളിൽ വിരമിച്ചപ്പോൾ
171
00:16:36,189 --> 00:16:38,266
അദ്ദേഹം മത്തിൽഡെക്ക് കട വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
172
00:16:39,149 --> 00:16:39,351
എനിക്കോ?
173
00:16:41,276 --> 00:16:42,357
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല!
174
00:16:42,402 --> 00:16:44,478
അത് ശരിയാണ്,
എനിക്കിപ്പോൾ അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.
175
00:16:44,528 --> 00:16:48,656
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ എല്ലാ മാസവും കുറച്ച് പണം നൽകുക.
ഒരു വാർഷികം പോലെ.
176
00:16:48,698 --> 00:16:51,734
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കട നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
177
00:16:51,783 --> 00:16:53,776
നീ ദയയുള്ളവനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
178
00:16:53,827 --> 00:16:54,858
അതെ എന്ന് പറയുക.
179
00:17:00,123 --> 00:17:01,073
മത്തിൽഡെ
180
00:17:01,207 --> 00:17:02,286
സമ്മതിച്ചു.
181
00:17:04,292 --> 00:17:07,412
അവൾക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റ് രണ്ട് ജീവനക്കാർ,
182
00:17:07,461 --> 00:17:08,541
അസൂയയുള്ളവർ.
183
00:17:09,546 --> 00:17:12,500
ഏകാന്തത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കട നടത്തിയത്.
184
00:17:12,590 --> 00:17:14,713
അത് അവൾക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്ത്?
185
00:17:16,718 --> 00:17:17,833
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
186
00:17:50,074 --> 00:17:51,238
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
187
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
188
00:17:55,370 --> 00:17:56,485
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
189
00:17:57,538 --> 00:17:59,530
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
190
00:18:00,581 --> 00:18:02,622
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
191
00:18:02,708 --> 00:18:04,748
എന്തെങ്കിലും ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?
192
00:18:04,834 --> 00:18:07,752
അതെ... കൊള്ളാം... കൊള്ളാം.
193
00:18:10,880 --> 00:18:11,996
എൻ്റെ പേര് വേണോ?
194
00:18:13,007 --> 00:18:14,004
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
195
00:18:19,219 --> 00:18:20,418
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
196
00:18:21,346 --> 00:18:23,386
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
197
00:18:23,431 --> 00:18:26,550
ക്രോസ്വേഡുകൾ ഓർക്കുക
സ്ത്രീകളെ പോലെയാണ്:
198
00:18:26,599 --> 00:18:29,636
പ്രതിരോധം കീഴടങ്ങലിനെ മധുരതരമാക്കുന്നു.
199
00:18:29,727 --> 00:18:30,842
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
200
00:18:31,687 --> 00:18:33,976
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
201
00:18:34,897 --> 00:18:36,974
പിന്നീട്, ഞാൻ ക്രോസ്വേഡുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ?
202
00:18:37,024 --> 00:18:39,100
ഒരു വിധത്തിൽ.
203
00:18:39,233 --> 00:18:42,151
ഇത് ആവർത്തിക്കുക:
അവർ കൂടുതൽ എതിർക്കുന്നു...
204
00:18:42,277 --> 00:18:44,354
കീഴടങ്ങൽ മധുരമാണ്.
205
00:18:45,447 --> 00:18:47,570
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പോയി കളിക്കൂ.
206
00:18:48,407 --> 00:18:50,649
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ വലിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വൃഷണങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.
207
00:19:01,082 --> 00:19:02,992
ആരും വന്നില്ല.
208
00:19:04,251 --> 00:19:06,161
പിന്നീട്, മത്തിൽഡെ...
209
00:19:06,294 --> 00:19:09,330
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ പേര് മത്തിൽഡെ എന്നായിരുന്നു
210
00:19:09,379 --> 00:19:11,373
...ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് ശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
211
00:19:11,423 --> 00:19:13,499
അവളുടെ ഫാൻ്റം ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.
212
00:19:14,508 --> 00:19:17,593
അത് അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നോ?
213
00:19:17,635 --> 00:19:18,799
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
214
00:19:19,887 --> 00:19:23,966
എന്നാൽ ഞാൻ തകർന്നുപോയി:
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാം തവണ,
215
00:19:24,014 --> 00:19:25,973
ഒരു നീണ്ട തിരച്ചിലിന് ശേഷം,
216
00:19:26,976 --> 00:19:28,138
ഞാൻ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
217
00:19:30,269 --> 00:19:34,219
25 മിനിറ്റിനു ശേഷം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
218
00:19:34,272 --> 00:19:37,392
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
219
00:19:38,567 --> 00:19:39,516
വീണ്ടും ഹലോ.
220
00:19:43,778 --> 00:19:46,946
ഞാൻ എപ്പോഴും മോശമായി തുടങ്ങുന്നു:
എനിക്ക് മിണ്ടാൻ വയ്യ.
221
00:19:46,990 --> 00:19:49,991
ഒരു ഷൂസ്റ്റോറിൽ ഞാൻ പറയുന്നു
"എനിക്ക് കുറച്ച് ഷൂസ് വേണം..."
222
00:19:50,075 --> 00:19:52,032
ഇന്ന് ഞാൻ മുടിവെട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
223
00:19:52,076 --> 00:19:53,156
മുടിവെട്ടാനുള്ളതാണ്.
224
00:19:59,331 --> 00:20:00,363
നിങ്ങൾ അത് വേർപെടുത്തുകയാണോ?
225
00:20:00,457 --> 00:20:03,577
എൽ... അതെ... വേണമെങ്കിൽ...
226
00:20:04,627 --> 00:20:05,707
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
227
00:20:07,670 --> 00:20:10,837
ശരി. എന്നാൽ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതല്ല.
228
00:20:10,922 --> 00:20:11,955
വിഷമിക്കേണ്ട.
229
00:20:31,687 --> 00:20:32,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴയുണ്ട്.
230
00:20:34,731 --> 00:20:35,977
എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
231
00:20:36,982 --> 00:20:38,976
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ ചെറുതായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
232
00:20:39,985 --> 00:20:42,191
ഞാൻ പലപ്പോഴും ബാർബർമാരുടെ അടുത്ത് പോകാറുണ്ട്.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
233
00:20:43,070 --> 00:20:44,269
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
234
00:20:46,156 --> 00:20:47,188
എനിക്കറിയില്ല.
235
00:20:55,620 --> 00:20:56,736
സ്വാഭാവികമായും,
236
00:20:57,705 --> 00:20:59,864
മത്തിൽഡെ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
237
00:20:59,957 --> 00:21:01,784
ബ്രാ ധരിച്ചു.
238
00:21:02,834 --> 00:21:04,957
അവൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉറപ്പായി.
239
00:21:17,678 --> 00:21:19,552
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
240
00:21:19,595 --> 00:21:23,675
അവളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ
അവളുടെ ബ്ലൗസിൽ തടവി,
241
00:21:23,848 --> 00:21:26,933
ഉണർന്നു, എൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടി.
242
00:21:27,851 --> 00:21:30,011
ആ മുലകൾ ഉടൻ എൻ്റേതാകും.
243
00:21:30,145 --> 00:21:32,221
എനിക്ക് ഇതിനകം അവരെ സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
244
00:22:22,139 --> 00:22:26,267
മിസ്സിസ് ഷീഫറിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാണിച്ചു
ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകളുടെ ഒരു വലിയ ഡോസ്.
245
00:22:27,393 --> 00:22:29,433
ഇഷ്ടമില്ല, കുറിപ്പില്ല,
246
00:22:29,478 --> 00:22:30,641
തിടുക്കപ്പെട്ട ശവസംസ്കാരം,
247
00:22:31,563 --> 00:22:33,686
ഏത്, തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
248
00:22:34,773 --> 00:22:38,818
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയിട്ടില്ല
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
249
00:22:39,901 --> 00:22:42,938
കൂടാതെ സ്ത്രീകളുടെ സ്തനങ്ങളെ തീവ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
250
00:23:12,174 --> 00:23:13,338
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
251
00:23:38,151 --> 00:23:38,400
35 ഫ്രാങ്ക്.
252
00:23:48,783 --> 00:23:49,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
253
00:23:56,955 --> 00:24:00,205
ആ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മത്തിൽഡെയുടെ വിൻഡോയ്ക്ക് കീഴിൽ.
254
00:24:03,377 --> 00:24:07,422
അവൾ എറിഞ്ഞുടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഷീറ്റുകൾ വലിച്ചെറിയുക,
255
00:24:07,588 --> 00:24:11,537
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിനായി എഴുന്നേൽക്കുക,
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുക,
256
00:24:11,590 --> 00:24:14,676
ഒപ്പം വസ്ത്രം അഴിച്ചു
ഉറക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...
257
00:24:14,843 --> 00:24:16,717
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
258
00:24:17,845 --> 00:24:20,087
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഉറക്കം.
259
00:24:20,931 --> 00:24:23,054
അവൾ എന്നെ മറന്നിരിക്കാം.
260
00:24:23,098 --> 00:24:25,258
അവൾ കിടക്കയിൽ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
261
00:24:26,185 --> 00:24:27,383
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
262
00:25:07,797 --> 00:25:07,999
എൻ്റെ അച്ഛൻ
263
00:25:08,839 --> 00:25:10,002
ജീവിതം ലളിതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
264
00:25:11,049 --> 00:25:15,129
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
265
00:25:15,177 --> 00:25:16,127
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
266
00:25:17,261 --> 00:25:18,342
പരാജയം തെളിവായിരുന്നു
267
00:25:18,429 --> 00:25:20,553
ആഗ്രഹം വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരുന്നില്ല.
268
00:26:17,804 --> 00:26:19,844
ഒരു സ്വപ്നവും അസാധ്യമല്ല.
269
00:26:20,806 --> 00:26:23,013
എനിക്ക് മാത്തിൽഡെയെ വേണം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
270
00:26:23,099 --> 00:26:26,183
അവൾ ഈ സ്ട്രീം പോലെയായിരിക്കും:
കോട്ട വീഴേണ്ടി വന്നു.
271
00:26:27,019 --> 00:26:29,143
ഞാൻ അവളെ എന്നേക്കും എൻ്റേതാക്കും.
272
00:26:31,272 --> 00:26:33,396
3 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ കടയിലേക്ക് മടങ്ങി,
273
00:26:33,440 --> 00:26:36,607
കഠിനമായി പരിഭ്രാന്തരാകില്ല,
സ്വാദിഷ്ടമായ ആവേശം.
274
00:26:37,526 --> 00:26:39,650
എൻ്റെ മുടിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
തിരിച്ചു വളരാൻ
275
00:26:39,694 --> 00:26:42,814
മുടിവെട്ടിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ മതി.
276
00:26:54,204 --> 00:26:57,406
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത മട്ടിൽ മത്തിൽഡെ അഭിനയിച്ചു
എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
277
00:26:58,291 --> 00:26:59,454
നിശബ്ദവും വിദൂരവും.
278
00:26:59,542 --> 00:27:02,626
ഇത് അവളെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
279
00:27:03,586 --> 00:27:04,784
അവൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
280
00:27:06,797 --> 00:27:09,916
സങ്കൽപ്പിക്കുക, അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ക്ഷുരകൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ!
281
00:27:10,800 --> 00:27:11,002
അവൻ്റെ മുടി വരുമ്പോൾ
282
00:27:11,841 --> 00:27:14,001
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി,
അവൻ അത് സ്വയം വെട്ടിമാറ്റി...
283
00:27:15,053 --> 00:27:18,219
കണ്ണാടി വേണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ വികാരത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
284
00:27:18,305 --> 00:27:19,255
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.
285
00:27:22,349 --> 00:27:24,556
എല്ലാം ക്ലിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
"പുൽത്തകിടി വെട്ടുന്നത് പോലെ".
286
00:27:25,476 --> 00:27:28,561
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കേൾക്കാം. തികച്ചും ആൾ!
287
00:27:30,647 --> 00:27:31,678
അവർ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല...
288
00:27:31,772 --> 00:27:32,888
ഇനി അവനെപ്പോലെ.
289
00:27:34,983 --> 00:27:36,015
തീർന്നു.
290
00:27:36,859 --> 00:27:38,058
ഇത്തവണ വേഗത കൂടുതലായിരുന്നു.
291
00:27:38,152 --> 00:27:41,236
ഞാൻ സ്ട്രീക്കുകൾ ചെയ്തില്ല,
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
292
00:27:42,113 --> 00:27:43,276
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവ ചെയ്യും.
293
00:27:56,707 --> 00:27:57,822
അത് അങ്ങനെ പൊങ്ങി നിൽക്കുമോ?
294
00:27:57,874 --> 00:27:58,870
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
295
00:27:58,958 --> 00:28:02,042
മിസ്റ്റർ അഗോപിയൻ എന്നെ ഉറക്കി
എൻ്റെ പുറകിൽ.
296
00:28:02,127 --> 00:28:04,037
അത് കൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
297
00:28:04,087 --> 00:28:06,245
ശനിയാഴ്ച വരൂ,
ഞാൻ നിനക്കായി ചീകും.
298
00:28:06,296 --> 00:28:07,328
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.
299
00:28:09,215 --> 00:28:10,212
ശനിയാഴ്ച വരെ.
300
00:29:11,800 --> 00:29:13,841
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
301
00:29:13,886 --> 00:29:16,127
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, പക്ഷേ...
302
00:29:18,014 --> 00:29:20,172
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
303
00:29:20,265 --> 00:29:22,389
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
304
00:29:24,226 --> 00:29:25,472
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിർത്തിയാൽ,
305
00:29:26,352 --> 00:29:27,349
അതെ,
306
00:29:28,437 --> 00:29:29,518
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
307
00:29:35,817 --> 00:29:36,981
എൻ്റെ പേര് മത്തിൽഡെ.
308
00:29:47,200 --> 00:29:50,402
ഞാൻ ആദ്യമായി അകത്തു വന്നത്,
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
309
00:29:50,452 --> 00:29:51,568
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു,
310
00:29:52,413 --> 00:29:54,571
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
311
00:29:54,664 --> 00:29:55,744
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
312
00:29:56,582 --> 00:29:58,789
ഒപ്പം ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകാൻ.
313
00:29:58,833 --> 00:30:00,874
വീണ്ടും നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
314
00:30:01,877 --> 00:30:04,001
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിനക്ക് തരൂ.
315
00:30:04,921 --> 00:30:06,120
രസകരമായ, ഈ കണ്ടുമുട്ടലുകൾ...
316
00:30:08,215 --> 00:30:10,291
നിങ്ങളുടെ തുടകളിൽ പേശികളുണ്ട്.
317
00:30:10,341 --> 00:30:14,339
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു -
ഞാൻ ഒരു റൈറ്റ് ബാക്ക് ആയിരുന്നു.
318
00:30:15,554 --> 00:30:18,555
- നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും. ഒരു പന്തുണ്ട്...
319
00:30:18,639 --> 00:30:21,806
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതൊരു ടീം ഗെയിമാണ്...
320
00:30:23,642 --> 00:30:24,923
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
321
00:30:25,894 --> 00:30:29,096
സ്പോർട്സ് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. യാത്ര പോലെ.
322
00:30:30,981 --> 00:30:33,021
എനിക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
323
00:30:33,107 --> 00:30:34,140
അത് കൊള്ളാം.
324
00:30:34,233 --> 00:30:38,278
അത് പരിഹരിച്ചു: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
നല്ലതായിരിക്കും.
325
00:30:39,486 --> 00:30:40,483
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
326
00:30:43,531 --> 00:30:46,734
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
മെയിൽ കത്തുകളും മറ്റും.
327
00:30:46,784 --> 00:30:47,863
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
328
00:30:49,786 --> 00:30:51,944
ഞാൻ അവരെ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.
മനോഹരം!
329
00:30:53,080 --> 00:30:57,208
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു പാടുണ്ട്,
ഒരു അർദ്ധ ചന്ദ്രൻ പോലെ.
330
00:30:57,249 --> 00:30:59,123
ഞാൻ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.
331
00:30:59,167 --> 00:31:00,366
നിങ്ങളും സൈക്കിളാണോ?
332
00:31:01,211 --> 00:31:03,417
ഇനിയില്ല.
333
00:31:03,503 --> 00:31:04,536
ഭൂതകാലം മരിച്ചു.
334
00:31:05,380 --> 00:31:06,412
തികച്ചും.
335
00:31:08,591 --> 00:31:11,793
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുകളിലാണ്.
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ ...
336
00:31:14,761 --> 00:31:15,925
കാണണോ?
337
00:31:17,888 --> 00:31:19,052
എൻ്റെ പേര് ആൻ്റോയിൻ.
338
00:31:22,225 --> 00:31:26,269
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സർ, അച്ഛൻ മരിച്ചു
339
00:31:26,353 --> 00:31:27,433
ഹൃദയാഘാതം.
340
00:31:27,479 --> 00:31:31,476
വിശ്വസ്തത കാരണം അമ്മ നിരസിച്ചു
മത്തിൽഡെയെ കാണാൻ
341
00:31:31,565 --> 00:31:33,474
അല്ലെങ്കിൽ കട കാണുക.
342
00:31:33,566 --> 00:31:33,733
മത്തിൽഡെ
343
00:31:34,567 --> 00:31:35,599
കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നു.
344
00:31:35,651 --> 00:31:36,767
ഹേയ്, വലിയ വിഡ്ഢി...
345
00:31:37,694 --> 00:31:38,726
നീ എൻ്റെ സമ്മാനം തുറന്നില്ല.
346
00:31:44,949 --> 00:31:46,029
അതൊരു അത്ഭുതമാണോ?
347
00:31:46,075 --> 00:31:47,191
ആശ്ചര്യമോ?
348
00:31:47,284 --> 00:31:49,324
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
349
00:31:49,369 --> 00:31:50,401
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
350
00:31:51,246 --> 00:31:53,452
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കൂടെയായിരുന്നു,
351
00:31:53,538 --> 00:31:55,413
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ അഗോപിയനും.
352
00:31:55,457 --> 00:31:57,497
കുറഞ്ഞത് അത് അടുപ്പമായിരുന്നു.
353
00:32:00,793 --> 00:32:03,794
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. അത് തിരിച്ചറിയണോ?
354
00:32:03,837 --> 00:32:05,961
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
355
00:32:06,047 --> 00:32:09,048
പണ്ട് വളരെ വലുതായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു കയ്യുറ പോലെ യോജിക്കും,
356
00:32:09,091 --> 00:32:10,123
അങ്ങനെ പറയാം.
357
00:32:11,050 --> 00:32:12,083
ഇന്ന് രാത്രി ധരിക്കുക.
358
00:32:12,135 --> 00:32:13,250
അത് വെട്ടിക്കളയൂ...
359
00:32:14,220 --> 00:32:16,260
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
360
00:32:16,388 --> 00:32:17,420
എനിക്ക് പോം-പോംസ് ഇഷ്ടമാണ്.
361
00:32:17,472 --> 00:32:19,548
അവ ചെറികളാണ്, പോം-പോംസ് അല്ല.
362
00:32:21,600 --> 00:32:23,509
നനഞ്ഞാൽ ബാഗ്.
363
00:32:23,726 --> 00:32:25,684
നെയ്ത കമ്പിളി നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
364
00:32:25,811 --> 00:32:27,851
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
365
00:32:27,896 --> 00:32:30,020
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
366
00:32:37,111 --> 00:32:37,313
ഇവിടെ...
367
00:32:38,236 --> 00:32:40,277
അത് നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.
368
00:32:45,617 --> 00:32:46,648
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
369
00:32:47,493 --> 00:32:47,742
12.
370
00:32:48,577 --> 00:32:48,696
വിചിത്രമായ...
371
00:32:49,787 --> 00:32:53,866
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്കെയിൽ മോഡൽ പോലെയാണ്.
372
00:32:54,831 --> 00:32:56,908
- നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനെ പോലെയാണ്.
- ഞാനായിരുന്നു.
373
00:32:58,000 --> 00:33:00,041
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല ഫോട്ടോകൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
374
00:33:01,127 --> 00:33:02,290
ഞാനൊന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല.
375
00:33:03,171 --> 00:33:04,203
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
376
00:33:04,297 --> 00:33:05,411
എന്തുകൊണ്ട്?
377
00:33:05,464 --> 00:33:07,338
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു.
378
00:33:07,507 --> 00:33:08,539
തെറ്റായ പേര്
379
00:33:09,425 --> 00:33:10,540
ഒരു ഉൽപ്പന്നം തകർക്കാൻ കഴിയും.
380
00:33:10,592 --> 00:33:11,708
അപ്പോൾ ഒരു പുരുഷന് എങ്ങനെ കഴിയും
381
00:33:12,552 --> 00:33:14,841
ഗിവഞ്ചി എന്ന് പേരിട്ടു
382
00:33:15,680 --> 00:33:16,794
ഇത്രയും പെർഫ്യൂം വിൽക്കണോ?
383
00:33:18,973 --> 00:33:22,971
ഞാൻ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തും:
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഡ്യൂപ്രെ...
384
00:33:24,144 --> 00:33:25,223
അംബ്രോസ് ഡ്യൂപ്രെ.
385
00:33:26,270 --> 00:33:27,302
പിന്നെ അഗോപിയൻ?
386
00:33:28,188 --> 00:33:30,312
വിദേശീയത, സുഹൃത്തേ...
387
00:33:30,356 --> 00:33:32,432
അർമേനിയൻ, ഓറിയൻ്റൽ എന്നർത്ഥം.
388
00:33:32,482 --> 00:33:34,559
ഒരു ഓറിയൻ്റൽ ബാർബർ ക്ലാസ് ആണ്...
389
00:33:36,610 --> 00:33:37,525
ക്ഷമിക്കണം...
390
00:33:38,612 --> 00:33:39,727
തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
391
00:33:40,738 --> 00:33:42,779
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറന്നു.
392
00:33:42,824 --> 00:33:43,938
കൂടാതെ, ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
393
00:33:44,908 --> 00:33:46,071
അങ്ങനെയാണ്!
394
00:33:47,035 --> 00:33:47,984
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
395
00:33:48,994 --> 00:33:50,075
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
396
00:33:50,162 --> 00:33:53,163
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കൂ.
397
00:33:53,414 --> 00:33:57,328
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
398
00:33:57,459 --> 00:33:59,498
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
399
00:34:01,753 --> 00:34:03,829
അതെ... ഞാൻ!
400
00:34:04,797 --> 00:34:06,754
അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്...
401
00:34:07,799 --> 00:34:08,998
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
402
00:34:11,969 --> 00:34:12,171
നീ എന്തിനാ വന്നത്?
403
00:34:14,095 --> 00:34:14,262
എൻ്റെ താടിക്ക് വേണ്ടി...
404
00:34:15,179 --> 00:34:16,295
അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
405
00:34:16,347 --> 00:34:17,297
എല്ലാം?
406
00:34:18,306 --> 00:34:20,430
ഇത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു,
407
00:34:20,516 --> 00:34:23,517
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
408
00:34:23,560 --> 00:34:26,596
ഇരിക്കൂ, ഇതിന് 5 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
409
00:35:16,555 --> 00:35:16,804
വളരെ മോശം.
410
00:35:22,894 --> 00:35:23,973
ക്ഷമിക്കണം.
411
00:35:26,062 --> 00:35:28,020
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.
412
00:35:35,360 --> 00:35:36,392
ഒത്തിരി സന്തോഷം...
413
00:36:56,750 --> 00:36:58,744
മത്തിൽഡെ എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.
414
00:36:58,961 --> 00:37:02,874
അവർ പോയപ്പോൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
415
00:37:02,963 --> 00:37:06,130
എല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി സജ്ജീകരിക്കും,
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും.
416
00:37:08,133 --> 00:37:10,210
കട ഞങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അടയ്ക്കും.
417
00:37:10,302 --> 00:37:12,295
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വെൽഡ് ചെയ്യപ്പെടും
418
00:37:12,386 --> 00:37:15,506
തണുത്തതോ തിന്മയോ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വഴുതിപ്പോയേക്കാം,
419
00:37:15,555 --> 00:37:17,679
കഠിനമായതോ തണുപ്പിക്കുന്നതോ ആയ ഒന്നുമില്ല...
420
00:37:18,557 --> 00:37:19,589
എന്നെങ്കിലും...
421
00:37:34,235 --> 00:37:35,350
ഞങ്ങൾ Luc-sur-Mer ലേക്ക് പോയി
422
00:37:35,402 --> 00:37:39,566
അതിനാൽ മതിൽഡിന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ കമ്പിളി തുമ്പികൾ ധരിച്ചിരുന്നിടത്ത്.
423
00:37:41,573 --> 00:37:43,697
ഒരു ഹണിമൂൺ:
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
424
00:37:43,783 --> 00:37:47,863
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷണറി ലക്ഷ്വറി ലൈനറിൽ.
425
00:38:23,395 --> 00:38:24,390
കാത്തിരിക്കൂ...
426
00:38:26,272 --> 00:38:26,521
ഇരിക്കൂ.
427
00:38:31,608 --> 00:38:34,693
കുറച്ചുകൂടി നീളം കുറഞ്ഞു. അധികം അല്ല.
428
00:38:34,778 --> 00:38:36,817
നേരെ ഇരിക്കുക.
429
00:38:57,710 --> 00:38:58,789
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
430
00:38:59,711 --> 00:39:00,744
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ചെയ്യുന്നില്ല.
431
00:39:00,879 --> 00:39:01,911
എനിക്കറിയാം.
432
00:39:09,177 --> 00:39:10,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
433
00:39:18,516 --> 00:39:21,517
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു! അങ്ങനെ അവിടെ!
434
00:39:26,980 --> 00:39:30,100
ഈ ആളുകളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
അവർ ഞെട്ടണം
435
00:39:30,942 --> 00:39:32,057
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ.
436
00:39:32,151 --> 00:39:34,060
അവർക്ക് നിങ്ങളുടേത് അറിയില്ല.
437
00:39:34,152 --> 00:39:35,268
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
438
00:39:37,362 --> 00:39:39,486
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ,
439
00:39:40,364 --> 00:39:41,480
ജെർമെയ്ൻ ഗോറ.
440
00:39:42,533 --> 00:39:44,573
ഞാൻ ജൂലിയൻ ഗോറ.
441
00:40:03,297 --> 00:40:05,540
അത് എത്ര വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് കണ്ടോ?
ബട്ടണിൽ!
442
00:40:07,467 --> 00:40:08,582
അവൾ അതിശയകരമാണ്!
443
00:40:09,594 --> 00:40:12,760
അവൾ പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
444
00:40:12,846 --> 00:40:14,839
ക്ലബ് ട്രോഫികൾ.
445
00:40:14,931 --> 00:40:18,051
ഹെയർകട്ട് മറക്കുക. ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
446
00:40:22,061 --> 00:40:23,176
അപ്പോൾ ഒരു ലോഷൻ?
447
00:40:24,104 --> 00:40:26,263
ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ... ലോഷൻ കൊള്ളാം.
448
00:40:27,231 --> 00:40:30,397
അവൾ കളി നിർത്തി
കുട്ടികൾ കാരണം. മൂന്ന്!
449
00:40:31,484 --> 00:40:32,647
അവരെ വളർത്തുന്നത് ഒരു ജോലിയാണ്.
450
00:40:33,569 --> 00:40:35,645
അതിന് അവൾക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി.
451
00:40:36,654 --> 00:40:39,821
പക്ഷേ അവൾ വെറുമൊരു വീട്ടമ്മയല്ല
ഒരു ചൂല് തള്ളുന്നു.
452
00:40:39,948 --> 00:40:43,993
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അവളുടെ മേക്കപ്പ്.
453
00:40:47,245 --> 00:40:49,203
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
454
00:40:50,122 --> 00:40:51,403
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.
455
00:40:54,500 --> 00:40:56,410
പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ?
456
00:40:56,460 --> 00:40:59,544
അത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
457
00:41:00,588 --> 00:41:02,711
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, അവൾ മികച്ചവളായിരുന്നു.
458
00:41:02,839 --> 00:41:04,796
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
459
00:41:04,924 --> 00:41:08,044
അവൾ ഒരു ഗംഭീര സ്ത്രീയാണ്!
460
00:41:09,010 --> 00:41:11,134
ആ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?
461
00:41:11,220 --> 00:41:13,296
ഭ്രാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
462
00:41:14,139 --> 00:41:14,305
അതെ, തീർച്ചയായും.
463
00:41:16,391 --> 00:41:19,345
ശരിക്കും ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീ!
464
00:41:23,646 --> 00:41:26,730
'ബൈ. ക്ഷമിക്കണം.
465
00:41:27,648 --> 00:41:29,807
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
466
00:41:29,858 --> 00:41:30,974
ഒന്നുമില്ല.
467
00:41:44,410 --> 00:41:46,569
"രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ 10 പൗണ്ട് കുറയ്ക്കുക
468
00:41:46,620 --> 00:41:50,665
"ഒന്നുമില്ല
പക്ഷേ വെള്ളരിയും ചായയും..."
469
00:41:51,706 --> 00:41:52,787
നീ അത് വാങ്ങണോ?
470
00:41:53,833 --> 00:41:55,873
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വായിച്ചത്?
- ഇതിൽ.
471
00:41:55,959 --> 00:41:58,996
ഇത് വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
472
00:42:00,046 --> 00:42:01,126
സമയം എത്രയായി?
473
00:42:03,256 --> 00:42:04,336
കാൽ മുതൽ 7 വരെ.
474
00:42:06,467 --> 00:42:07,499
നമുക്ക് അടയ്ക്കാം.
475
00:42:39,782 --> 00:42:43,780
അര പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടും
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ബസിനടിയിൽ ചാടും...
476
00:42:49,080 --> 00:42:52,116
എന്നിട്ട് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
ഒരു കാര്യം മാത്രം:
477
00:42:53,166 --> 00:42:55,243
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്ത ദിവസം
478
00:42:55,335 --> 00:42:57,292
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കരുത്.
479
00:43:09,845 --> 00:43:10,925
ഒരു ഉപഭോക്താവ്!
480
00:43:12,930 --> 00:43:14,129
അവൻ നാളത്തെ ഉപഭോക്താവായിരിക്കും.
481
00:43:38,031 --> 00:43:39,027
അത് നിർത്തുക!
482
00:43:39,198 --> 00:43:40,278
എന്തൊരു കീടമാണ്!
483
00:43:46,411 --> 00:43:47,527
അത് നിർത്തൂ, എഡ്വേർഡ്!
484
00:43:48,413 --> 00:43:49,612
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
485
00:43:50,623 --> 00:43:53,707
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
എഡ്വേർഡ്, അത് ചെയ്യും!
486
00:43:53,751 --> 00:43:55,743
മനോഹരമായ പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കൂ.
487
00:43:55,793 --> 00:43:58,995
ഇതിൽ ബോട്ടുകളുണ്ട്,
കുതിരകളും.
488
00:43:59,045 --> 00:44:01,039
നോക്കൂ, നിനക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
489
00:44:01,964 --> 00:44:04,207
ആ സ്ത്രീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ,
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ കടം തരുന്നു.
490
00:44:05,049 --> 00:44:07,375
നീയും നല്ലവനാണ്, എഡ്വേർഡ്,
വളരെ നല്ലത്, ഇപ്പോൾ.
491
00:44:08,219 --> 00:44:10,461
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
492
00:44:10,512 --> 00:44:12,552
പോപ്പ് പോകുന്നവ
തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കുമോ?
493
00:44:12,597 --> 00:44:15,598
- എനിക്ക് ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവ് ഉണ്ട്.
- അത് അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കില്ല.
494
00:44:15,641 --> 00:44:19,769
നോക്കൂ, നിനക്കൊരു സീറ്റുണ്ട്.
ഒരു തലയണ കൊണ്ട്.
495
00:44:19,894 --> 00:44:22,895
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള തലയണ.
496
00:44:26,148 --> 00:44:27,180
അവൻ നമ്മുടേതു പോലുമല്ല.
497
00:44:28,108 --> 00:44:30,148
ഞങ്ങൾ അവനെ ദത്തെടുത്തു. ഭയങ്കര തെറ്റ്!
498
00:44:30,276 --> 00:44:32,185
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
499
00:44:32,277 --> 00:44:34,401
സ്മാർട്ട്! ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കരുത്!
500
00:44:34,445 --> 00:44:36,521
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തും തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
501
00:44:37,406 --> 00:44:38,569
നിങ്ങൾ അവരിൽ കുടുങ്ങി.
502
00:44:38,615 --> 00:44:40,655
എഡ്വേർഡ്, നന്നായിരിക്കുക.
എനിക്ക് മിഠായിയുണ്ട്.
503
00:44:41,742 --> 00:44:43,782
അവനെ കെട്ടാൻ കയർ വേണം.
504
00:44:43,869 --> 00:44:45,826
ഞാൻ അവൻ്റെ തല പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ ...
505
00:44:45,912 --> 00:44:47,821
അവൻ സമാധാനിക്കും...
506
00:44:47,871 --> 00:44:50,030
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം
507
00:44:50,123 --> 00:44:52,032
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
508
00:46:39,532 --> 00:46:40,612
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
509
00:46:41,451 --> 00:46:44,618
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുടേത് ഉണ്ട്:
എഡ്വേർഡ്, പോൾ, ആൻഡ്രൂ,
510
00:46:44,661 --> 00:46:46,701
അർമാൻഡ്, ജെറമി, എറ്റിയെൻ, സൈമൺ.
511
00:46:46,787 --> 00:46:49,789
ചിലർ തീർച്ചയായും വിറയ്ക്കുന്നു
ഷാംപൂ സമയത്ത്.
512
00:46:50,915 --> 00:46:53,075
കൂട്ടായ്മയ്ക്കുള്ള ചെറിയ മുടി
ഒപ്പം അവധിക്കാലവും,
513
00:46:53,126 --> 00:46:56,162
കഴുത്തിന് ചുറ്റും നഗ്നമല്ല
ശീതകാലത്തേക്ക്.
514
00:46:57,170 --> 00:47:00,171
മത്തിൽഡെ അവളുടെ വയറു പരന്നതായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,
515
00:47:00,256 --> 00:47:03,506
മിനുസമാർന്ന വയറു
ഗർഭധാരണം ഒരിക്കലും വികലമാകില്ല.
516
00:47:04,550 --> 00:47:05,583
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
517
00:47:07,511 --> 00:47:08,674
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
518
00:47:09,678 --> 00:47:11,755
അവർക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് എന്ത് ചേർക്കാനാകും?
519
00:47:12,723 --> 00:47:14,881
ഞാൻ ദമ്പതികളെ മങ്ങിയ കാഴ്ചയാണ് കാണുന്നത്
520
00:47:14,932 --> 00:47:17,969
മറ്റ് ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം പുറത്ത് പോകുന്നവർ,
521
00:47:18,018 --> 00:47:19,098
അവധികൾ പങ്കിടുക...
522
00:47:21,186 --> 00:47:23,310
സ്നേഹം കുറവാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്,
523
00:47:24,148 --> 00:47:27,481
ഒരു ഗൾഫ് പാലം
പുറത്തെ സൗഹൃദത്താൽ.
524
00:47:28,567 --> 00:47:30,607
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മത്തിൽഡെ.
525
00:47:31,569 --> 00:47:34,689
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തുഷ്ടരാണ്,
അതാണ് പ്രധാനം.
526
00:47:41,910 --> 00:47:42,942
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
527
00:47:43,119 --> 00:47:45,195
നോക്കൂ, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല ...
528
00:47:57,587 --> 00:47:59,580
എന്തായാലും അവൻ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്.
529
00:47:59,630 --> 00:48:02,798
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക:
ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കരുത്.
530
00:48:02,841 --> 00:48:03,956
വിഷമിക്കേണ്ട...
531
00:48:22,729 --> 00:48:24,604
ഇത് പോലെയോ?
532
00:48:25,774 --> 00:48:27,767
ഇന്നലെ കിട്ടി.
533
00:48:27,858 --> 00:48:28,891
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
534
00:48:30,985 --> 00:48:31,982
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക...
535
00:48:34,196 --> 00:48:36,320
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല
ഈ സംഗീതത്തിലേക്ക്.
536
00:48:38,324 --> 00:48:39,274
ഞാനും ഇല്ല.
537
00:48:39,366 --> 00:48:43,446
അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, സ്വയം പറയുക
ആരും നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
538
00:48:43,494 --> 00:48:44,527
വരിക...
539
00:48:56,128 --> 00:48:58,038
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് കാണുക?
540
00:49:09,471 --> 00:49:10,551
എന്നെങ്കിലും...
541
00:49:10,722 --> 00:49:14,719
ഞാൻ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം. ഒന്ന് മാത്രം.
542
00:49:15,892 --> 00:49:17,932
തീർച്ചയായും ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് നേടും.
543
00:49:19,978 --> 00:49:22,137
ഞങ്ങൾ നൈൽ നദിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും,
544
00:49:24,022 --> 00:49:26,312
ഒരു പാഡിൽ ബോട്ടിൻ്റെ ഡെക്കിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
545
00:49:27,234 --> 00:49:29,273
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ,
546
00:49:30,319 --> 00:49:32,395
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
547
00:49:32,528 --> 00:49:34,522
പിരമിഡുകൾക്ക് പിന്നിൽ!
548
00:49:38,783 --> 00:49:41,903
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ, ആൻ്റോയ്ൻ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും!
549
00:49:42,911 --> 00:49:45,996
എൻ്റെ മുലകൾ വളരെ മുറുകെ ചതച്ചു
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
550
00:49:48,164 --> 00:49:51,249
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് പേടിയാണ്
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
551
00:49:52,334 --> 00:49:54,243
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
552
00:49:54,419 --> 00:49:57,420
നിൻ്റെ വയറിന് നേരെ എൻ്റെ വയറ്റിൽ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
553
00:49:57,463 --> 00:49:58,578
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
554
00:49:59,631 --> 00:50:01,671
അതോ തോളിൽ തഴുകിയോ?
555
00:50:02,758 --> 00:50:04,716
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്?
556
00:50:05,760 --> 00:50:06,840
നിങ്ങളുടെ കഴുത?
557
00:50:09,888 --> 00:50:11,133
എനിക്ക് മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ അറിയാം, ആൻ്റോയ്ൻ,
558
00:50:12,223 --> 00:50:14,263
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ ആരും ഇല്ല.
559
00:50:16,393 --> 00:50:19,347
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരുടെയും സ്വന്തമായിരുന്നില്ല.
560
00:50:20,521 --> 00:50:22,560
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
561
00:50:25,565 --> 00:50:25,767
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
562
00:50:48,581 --> 00:50:49,697
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡോണേക്കർ,
563
00:50:49,749 --> 00:50:51,790
നീ ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയും?
564
00:50:52,668 --> 00:50:54,875
അത് വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്,
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
565
00:50:54,920 --> 00:50:58,086
ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡോണേക്കർ.
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
566
00:50:58,964 --> 00:51:02,131
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാസം മുതൽ മാസം വരെ.
567
00:51:02,216 --> 00:51:03,213
ഒരാഴ്ച പോലുമില്ല.
568
00:51:04,134 --> 00:51:06,341
ഞാൻ മറക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
അവയിൽ ചിലത് വേഗത്തിൽ,
569
00:51:06,386 --> 00:51:09,387
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ഓർക്കുന്നു.
570
00:51:09,555 --> 00:51:11,512
ഞാൻ അവ പണ്ടേ വായിച്ചിരിക്കണം.
571
00:51:11,597 --> 00:51:14,718
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിരുന്നു,
പിന്നെ അതു നിന്നു.
572
00:51:15,684 --> 00:51:18,685
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഒന്നുമില്ല, വാസ്തവത്തിൽ,
573
00:51:18,853 --> 00:51:21,938
എങ്കിലും അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.
574
00:51:22,022 --> 00:51:23,053
ഒന്ന് കേൾക്കട്ടെ.
575
00:51:26,108 --> 00:51:28,184
"അവളുടെ തിളങ്ങുന്ന ഗ്ലാസ് കൊട്ടാരത്തിൽ,
576
00:51:29,152 --> 00:51:31,228
"വെളിച്ചം അവ്യക്തമാകുമ്പോൾ,
577
00:51:31,361 --> 00:51:34,446
"നിങ്ങൾ ബോറോബൗഡറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
578
00:51:34,531 --> 00:51:37,485
"ചൈനീസ് രാജകുമാരി?"
579
00:51:38,533 --> 00:51:39,565
അത് മനോഹരമാണ്.
580
00:51:39,742 --> 00:51:41,819
അത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും.
581
00:51:42,869 --> 00:51:44,946
കാരണം അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ്.
582
00:51:45,830 --> 00:51:48,119
അത് ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കുന്നു,
പിന്നെ ക്ഷീണിക്കുന്നു.
583
00:51:49,083 --> 00:51:52,037
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
അത് ഇനി പാടില്ല,
584
00:51:52,085 --> 00:51:53,248
എനിക്ക് പുതിയവ കണ്ടെത്തണം.
585
00:51:54,336 --> 00:51:56,376
ചിലത് 2 മാസത്തോളം എന്നെ തുടർന്നു,
586
00:51:56,463 --> 00:51:59,417
മറ്റുള്ളവർ 4 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഫ്ലാറ്റായി.
587
00:52:02,592 --> 00:52:04,549
ബോറോബൗഡോർ...
588
00:52:04,635 --> 00:52:06,758
ചൈനീസ് രാജകുമാരി.
589
00:52:08,721 --> 00:52:11,841
അത് നിലനിൽക്കണം
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ.
590
00:52:12,932 --> 00:52:14,095
അത് ഇതിനകം മങ്ങുന്നു,
591
00:52:15,184 --> 00:52:17,177
അതിന് അൽപ്പം തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
592
00:52:22,314 --> 00:52:23,394
വേറെയും ഉണ്ടാകും...
593
00:52:24,440 --> 00:52:25,556
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
594
00:52:26,567 --> 00:52:27,647
നന്ദി.
595
00:52:28,526 --> 00:52:30,686
ചിലത് അവസാനം, മറ്റുള്ളവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
596
00:52:31,904 --> 00:52:35,901
മുമ്പത്തേത് ഞാൻ മറക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
597
00:52:36,031 --> 00:52:40,076
"റോസാപ്പൂക്കളുടെ തീവ്രമായ വേദന."
അത് എന്നിൽ കുടുങ്ങി:
598
00:52:40,118 --> 00:52:43,202
"റോസാപ്പൂക്കളുടെ തീവ്രമായ വേദന."
599
00:52:46,456 --> 00:52:48,449
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു...
600
00:52:49,583 --> 00:52:51,492
അത് നിലനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
601
00:52:51,542 --> 00:52:53,702
ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കമില്ല, മിസ്റ്റർ ഡോണേക്കർ.
602
00:53:16,560 --> 00:53:18,719
"നിങ്ങൾ ബോറോബൗഡറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
603
00:53:19,604 --> 00:53:20,885
"ചൈനീസ് രാജകുമാരി?"
604
00:53:22,898 --> 00:53:23,930
ഇത് ശരിയാണോ?
605
00:53:24,900 --> 00:53:26,014
വളരെ ചൂടില്ലേ?
606
00:54:21,147 --> 00:54:22,310
മത്തിൽഡെയുടെ പ്രത്യേകത:
607
00:54:22,356 --> 00:54:24,349
ഒന്നും ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
608
00:54:24,441 --> 00:54:26,434
അവൾ അനുഭവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതുപോലെ
609
00:54:26,484 --> 00:54:29,569
ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
610
00:54:29,695 --> 00:54:31,771
ദിവസങ്ങൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കടന്നുപോകുന്നു,
611
00:54:32,655 --> 00:54:33,771
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ.
612
00:54:41,078 --> 00:54:44,114
10 വർഷം ഒരുമിച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ,
613
00:54:44,163 --> 00:54:46,370
എന്തോ മണ്ടത്തരം.
614
00:54:47,373 --> 00:54:50,410
അവൾ വായിച്ചിരുന്നു
615
00:54:50,459 --> 00:54:52,417
മാസികകളുടെ കൂമ്പാരം.
616
00:54:52,461 --> 00:54:54,500
അവൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു,
617
00:54:54,545 --> 00:54:57,712
എന്നാൽ തെരുവ് അന്ന് മങ്ങിയതായിരുന്നു.
618
00:54:57,798 --> 00:55:00,752
അവൾ ഒഴിഞ്ഞ കടയുടെ ചുറ്റും നോക്കി,
619
00:55:00,925 --> 00:55:01,956
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു:
620
00:55:02,008 --> 00:55:03,919
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
മുടി വെട്ടാൻ?
621
00:55:05,928 --> 00:55:06,130
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
622
00:55:09,223 --> 00:55:13,266
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വെൽക്രോ സീൽ ചെയ്ത നീല സ്മോക്കിൽ...
623
00:55:14,392 --> 00:55:16,600
അവൾ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ പറഞ്ഞു:
624
00:55:17,519 --> 00:55:19,679
നടൻ ഫെർണാണ്ട് റെയ്നാഡ്
ഒരു ജാഗ് ഓടിക്കുന്നു.
625
00:55:20,521 --> 00:55:23,724
അവൾ അത് കണ്ടിരിക്കണം
ചില മാസികയിൽ.
626
00:55:23,774 --> 00:55:25,814
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ,
627
00:55:25,900 --> 00:55:28,024
ഞാൻ പരിഹാസത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു:
628
00:55:29,111 --> 00:55:32,028
ഡമ്മി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
629
00:55:33,155 --> 00:55:37,200
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ മത്തിൽഡെ ചെയ്തു.
630
00:55:37,408 --> 00:55:39,532
അവൾ തോളിലേറ്റി, അലോസരത്തിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു
631
00:55:40,369 --> 00:55:41,484
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിൽ,
632
00:55:42,454 --> 00:55:44,612
ഒപ്പം തീക്ഷ്ണമായി, നിശബ്ദമായി,
കട്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
633
00:55:45,748 --> 00:55:47,740
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പോരാട്ടം.
634
00:55:48,791 --> 00:55:50,832
എന്നാൽ അത് രക്തം മരവിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സിരകളിൽ.
635
00:56:19,104 --> 00:56:20,101
എനിക്കായി ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കണോ?
636
00:56:58,632 --> 00:56:59,664
നരകം, ജനങ്ങളേ!
637
00:57:17,520 --> 00:57:19,395
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?
638
00:57:19,564 --> 00:57:20,513
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
639
00:57:22,566 --> 00:57:23,561
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
640
00:57:24,608 --> 00:57:25,605
ഞാനും ആയിരുന്നില്ല.
641
00:57:26,902 --> 00:57:30,022
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ തോന്നി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
642
00:57:31,988 --> 00:57:33,947
ഞാൻ ഇന്ന് പായ്ക്ക് വാങ്ങി.
643
00:57:53,796 --> 00:57:54,875
ഒന്ന് തരൂ.
644
00:58:12,767 --> 00:58:13,763
നന്നായി?
645
00:58:14,727 --> 00:58:15,842
സുഖമാണ്.
646
00:58:16,812 --> 00:58:17,891
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.
647
00:58:20,897 --> 00:58:22,096
നമ്മൾ കൂടുതൽ തവണ പുകവലിക്കണം.
648
00:58:29,195 --> 00:58:30,275
മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.
649
00:58:32,364 --> 00:58:35,567
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ അകപ്പെട്ടുപോയി.
650
00:58:39,703 --> 00:58:40,782
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
651
00:58:42,913 --> 00:58:43,863
പക്ഷേ എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
652
00:58:45,915 --> 00:58:46,912
വെള്ളം വേണോ?
653
00:58:49,126 --> 00:58:50,206
എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യം വേണം.
654
00:58:52,169 --> 00:58:53,285
ഞാൻ നാളെ കുറച്ച് വാങ്ങാം.
655
00:58:55,464 --> 00:58:56,460
ഞങ്ങൾക്ക് കൊളോൺ ഉണ്ട്.
656
00:58:59,634 --> 00:59:00,665
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കും.
657
00:59:01,718 --> 00:59:02,715
ശ്രമിക്കാം.
658
00:59:37,035 --> 00:59:41,163
ഫ്ലമിംഗോ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം
അതിൻ്റെ വിദേശ കോക്‌ടെയിലുകളും!
659
00:59:42,371 --> 00:59:45,373
ഇതൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ... കൊച്ചു പെണ്ണേ.
660
01:00:04,179 --> 01:00:05,258
മോശമല്ല.
661
01:00:07,431 --> 01:00:09,258
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
662
01:00:09,348 --> 01:00:10,464
ആദ്യം, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
663
01:00:11,434 --> 01:00:12,513
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
664
01:00:24,901 --> 01:00:26,147
ഗ്ലാസ്! അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
665
01:00:26,986 --> 01:00:29,109
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
666
01:00:52,003 --> 01:00:53,202
നമുക്ക് കുറച്ച് ആഷ് ട്രേകൾ വാങ്ങണം,
667
01:00:54,130 --> 01:00:56,206
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു.
668
01:01:03,720 --> 01:01:05,678
ഒരു വിള്ളലുണ്ട്
സീലിംഗിൽ.
669
01:01:14,103 --> 01:01:18,052
ഞങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു. വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.
670
01:01:18,271 --> 01:01:21,225
ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പ്രണയിച്ചു.
671
01:01:22,358 --> 01:01:25,524
അവൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
എത്ര വേറെ പ്രണയികൾ
672
01:01:25,569 --> 01:01:27,562
അപ്പോൾ തന്നെ വരികയായിരുന്നു,
673
01:01:28,488 --> 01:01:30,694
എത്ര കോഴികൾ
എത്ര സ്ത്രീകളെ ഷാഫ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
674
01:01:31,823 --> 01:01:33,780
അനേകായിരം, അവൾ പറഞ്ഞു,
675
01:01:33,824 --> 01:01:36,825
എന്നാൽ ആരും അവളെപ്പോലെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല.
676
01:01:38,953 --> 01:01:40,199
അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകില്ല,
677
01:01:41,037 --> 01:01:43,161
മരണത്തിന് മാത്രമേ നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയൂ.
678
01:02:08,181 --> 01:02:09,214
സമയം എത്രയായി?
679
01:02:12,434 --> 01:02:13,467
പത്തു മണി.
680
01:02:15,520 --> 01:02:17,513
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
681
01:02:17,730 --> 01:02:19,687
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
682
01:02:24,902 --> 01:02:26,859
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു... അവിടെ.
683
01:02:27,945 --> 01:02:29,191
ഷേവിംഗ് ലോഷനിൽ നിന്ന്.
684
01:02:30,114 --> 01:02:32,320
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കലർത്താൻ പാടില്ല.
685
01:02:48,835 --> 01:02:51,042
അവർ പോയി. വേനൽക്കാലമാണ്.
686
01:02:54,005 --> 01:02:56,164
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരാളോട് ഹലോ പറയണം.
687
01:02:56,257 --> 01:02:59,424
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.
നടപ്പാതയിൽ നിൽക്കൂ!
688
01:03:00,385 --> 01:03:01,417
കാണുക!
689
01:03:16,979 --> 01:03:19,187
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? ഗോര...
690
01:03:20,232 --> 01:03:22,225
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
691
01:03:23,193 --> 01:03:24,224
അടി.
692
01:03:24,276 --> 01:03:25,392
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
693
01:03:25,444 --> 01:03:29,441
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിച്ചു.
694
01:03:29,655 --> 01:03:32,775
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു... വീട്ടിൽ?
695
01:03:33,616 --> 01:03:34,696
കാര്യങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്.
696
01:03:35,785 --> 01:03:36,781
അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
697
01:03:36,910 --> 01:03:39,828
മധുരം. അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
698
01:03:39,912 --> 01:03:40,992
കുഞ്ഞിന് ജലദോഷം ഉണ്ട്.
699
01:03:41,956 --> 01:03:45,241
അവൾക്ക് മുമ്പ് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവർക്കെല്ലാം കിട്ടും,
700
01:03:46,125 --> 01:03:47,204
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി...
701
01:03:51,378 --> 01:03:52,411
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോയോ?
702
01:03:52,504 --> 01:03:54,628
അതെ. അതു സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
703
01:03:55,590 --> 01:03:57,714
അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവരെ എന്തുചെയ്യും?
704
01:03:58,718 --> 01:03:59,713
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
705
01:03:59,759 --> 01:04:00,923
അവൾ തിരികെ വരും.
706
01:04:02,803 --> 01:04:04,049
ഒരു അവസരമല്ല!
707
01:04:04,888 --> 01:04:06,134
അവൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ...
708
01:04:07,098 --> 01:04:09,138
എന്തായാലും ഞാൻ അത് അർഹിച്ചു.
709
01:04:10,267 --> 01:04:11,299
ക്യൂട്ട്, അല്ലേ?
710
01:04:12,310 --> 01:04:15,264
ഏറ്റവും പഴയത്
അവളുടെ അമ്മയുടെ പ്രതിച്ഛായയാണ്.
711
01:04:15,520 --> 01:04:17,395
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!
712
01:04:17,481 --> 01:04:19,438
മറ്റൊരാളുടെ മണം.
713
01:04:19,523 --> 01:04:20,722
കണ്ടോ? ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
714
01:04:21,567 --> 01:04:23,643
ശരി, ഞാൻ പോയി.
715
01:04:23,693 --> 01:04:25,852
നിങ്ങൾ അവരെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
716
01:04:26,862 --> 01:04:28,025
ഉടൻ വീണ്ടും കാണാം...
717
01:04:31,115 --> 01:04:33,073
അവൻ്റെ ഭാര്യ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
718
01:04:33,117 --> 01:04:34,148
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
719
01:04:35,243 --> 01:04:37,235
ശരി, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.
720
01:04:39,246 --> 01:04:41,534
ഈ പാർക്ക് എന്തിനാണെന്ന് അറിയുക
വിചിത്രമായ നിറമുണ്ടോ?
721
01:04:44,500 --> 01:04:47,619
കാരണം ഇവിടെയുള്ളവർ
മറ്റൊന്നും കാണില്ല:
722
01:04:48,627 --> 01:04:49,872
അത് അവരുടെ അവസാനത്തെ അലങ്കാരമാണ്.
723
01:04:50,837 --> 01:04:53,838
അത് എല്ലാറ്റിനും മേലെ ഒരു സിനിമ സ്ഥാപിക്കുന്നു:
724
01:04:54,089 --> 01:04:57,090
ശാഖകൾ, പുൽത്തകിടി, മരങ്ങൾ.
725
01:04:57,133 --> 01:04:59,257
മിസ്റ്റർ ഇസിദോർ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
726
01:05:04,514 --> 01:05:06,471
ഞാൻ കിടക്ക നനച്ചു.
727
01:05:06,515 --> 01:05:09,469
ഞാൻ ഗാഗയല്ല, ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.
728
01:05:09,725 --> 01:05:10,722
എന്തുകൊണ്ട്?
729
01:05:11,559 --> 01:05:12,639
അവരെ ബഗ് ചെയ്യാൻ.
730
01:05:14,937 --> 01:05:19,065
അവർ മൃഗഡോക്ടറെ വിളിക്കില്ല
ഗ്രിസ്-ഗ്രിസിന്. അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചു.
731
01:05:19,982 --> 01:05:22,023
ഒരു ഫോൺ കോൾ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു.
732
01:05:22,109 --> 01:05:25,145
ഇനി അവർ മാറണം
എൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ ദിവസവും.
733
01:05:25,361 --> 01:05:28,232
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
734
01:05:28,321 --> 01:05:30,564
അരുത്, അവർ നിന്നെ കയറ്റും
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.
735
01:05:37,662 --> 01:05:38,658
ഷോപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
736
01:05:39,746 --> 01:05:42,866
നന്നായി. ആൻ്റോയ്ൻ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മേൽത്തട്ട്.
737
01:05:42,915 --> 01:05:46,035
ഓഫ്-വൈറ്റ്, സാറ്റിൻ ഫിനിഷ്.
കാര്യങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
738
01:05:52,463 --> 01:05:54,421
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
739
01:05:56,508 --> 01:05:59,758
അവസാനത്തെ കാര്യം വളരെ മോശമാണ്
വൃത്തികെട്ടതായി ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.
740
01:06:06,890 --> 01:06:07,970
സുഹൃത്തുക്കളോ?
741
01:06:11,018 --> 01:06:12,098
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
742
01:06:12,186 --> 01:06:15,305
പഴയവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം അവർ പ്രായമായവരാണ്.
743
01:06:16,230 --> 01:06:17,262
അത് സത്യമല്ല.
744
01:06:18,481 --> 01:06:21,566
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും:
745
01:06:21,608 --> 01:06:23,567
പഴയ തെണ്ടികളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
746
01:06:23,652 --> 01:06:25,645
ഈ സ്ഥലം അവരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
747
01:06:25,695 --> 01:06:27,819
ഞാനടക്കം.
748
01:06:29,864 --> 01:06:32,984
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
749
01:06:33,033 --> 01:06:36,034
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
750
01:06:40,205 --> 01:06:42,329
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ബന്ധുക്കളെ കാണാറുണ്ട്.
751
01:06:42,415 --> 01:06:43,495
പോകാൻ വേവലാതിപ്പെടുന്നു
752
01:06:44,499 --> 01:06:47,500
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ.
753
01:06:47,669 --> 01:06:50,705
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു -
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.
754
01:06:52,797 --> 01:06:54,956
നിങ്ങൾ കാണും,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് സുഖം തോന്നും,
755
01:06:55,924 --> 01:06:57,882
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
756
01:06:58,051 --> 01:07:00,174
നീ ആശ്വാസത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടും.
757
01:07:07,307 --> 01:07:09,431
ഞാൻ വന്ന് ഗേറ്റ് തുറന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.
758
01:07:09,476 --> 01:07:11,682
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാമായിരുന്നു.
759
01:07:17,732 --> 01:07:18,811
'ബൈ, മിസ്റ്റർ അഗോപിയൻ.
760
01:07:18,898 --> 01:07:19,895
'ബൈ, ആൻ്റോയ്ൻ.
761
01:07:22,068 --> 01:07:23,977
സന്തോഷമായി ഇരിക്കുക.
762
01:07:25,237 --> 01:07:27,194
ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
763
01:07:45,876 --> 01:07:49,127
മരണത്തേക്കാൾ വേഗമൊന്നുമില്ല.
764
01:07:50,129 --> 01:07:54,422
ഗുളികകൾ സംഭരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് കരുതുക,
കൂടാതെ, നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഫ്ലോയ്!
765
01:07:55,299 --> 01:07:57,458
തളർച്ച പോലുമില്ല:
Floey, ഒപ്പം wham!
766
01:07:57,550 --> 01:08:01,678
ഉറങ്ങുന്നത് പോലെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
സ്വപ്നം കാണാതെ.
767
01:08:02,679 --> 01:08:05,764
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണരും.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്.
768
01:08:05,848 --> 01:08:08,766
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
769
01:08:08,850 --> 01:08:09,800
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
770
01:08:09,851 --> 01:08:12,010
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്, അല്ലേ?
771
01:08:12,103 --> 01:08:14,143
ഒന്നിലും ബോധമില്ല.
772
01:08:14,229 --> 01:08:17,230
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല!
773
01:08:17,314 --> 01:08:20,434
ഒന്നും അറിയാതെ മിക്സ് ചെയ്യുക
അബോധാവസ്ഥയിൽ,
774
01:08:21,276 --> 01:08:23,352
ഒപ്പം സംഭാഷണം ഫ്ലാഗുകളും.
775
01:08:23,444 --> 01:08:25,484
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസം കാണുന്നുണ്ടോ?
776
01:08:25,529 --> 01:08:28,648
പറ്റില്ലെങ്കിൽ എന്തിനു സംസാരിക്കണം?
777
01:08:28,697 --> 01:08:30,656
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
778
01:08:30,824 --> 01:08:32,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ ആൻ്റോയ്ൻ?
779
01:08:35,077 --> 01:08:38,031
മരണം മഞ്ഞയും വാനിലയുടെ സുഗന്ധവുമാണ്.
780
01:08:42,166 --> 01:08:43,162
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?
781
01:08:45,293 --> 01:08:46,408
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കും.
782
01:08:59,928 --> 01:09:00,960
1...
783
01:09:01,054 --> 01:09:02,050
2...
784
01:09:02,138 --> 01:09:03,052
3...
785
01:09:03,138 --> 01:09:07,183
20-ന് ആ വാതിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അടയ്ക്കണം
786
01:09:08,309 --> 01:09:12,389
അങ്ങനെ നമുക്ക് സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങാം
സമാധാനത്തെ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
787
01:09:14,563 --> 01:09:15,726
11... 12...
788
01:09:25,987 --> 01:09:26,984
20.
789
01:09:31,241 --> 01:09:32,238
ഭയങ്കരം.
790
01:09:33,242 --> 01:09:35,319
അവൻ ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
791
01:09:36,328 --> 01:09:37,609
അവൻ ഓരോ ദിവസവും അൽപ്പം പ്രായമായി.
792
01:09:39,706 --> 01:09:41,663
ജീവിതം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
793
01:09:45,918 --> 01:09:47,828
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.
794
01:10:12,937 --> 01:10:13,887
വിളക്കുകൾ ഇല്ല!
795
01:10:14,938 --> 01:10:16,137
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കും.
796
01:10:17,148 --> 01:10:18,264
ഞാൻ വായനയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
797
01:10:20,359 --> 01:10:22,399
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നിടത്ത്.
798
01:12:25,280 --> 01:12:26,478
ഞാൻ കുറച്ച് തൈര് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
799
01:13:06,934 --> 01:13:07,965
"എൻ്റെ പ്രിയേ,
800
01:13:09,185 --> 01:13:11,179
"നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നു.
801
01:13:13,146 --> 01:13:15,305
"നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നു.
802
01:13:16,315 --> 01:13:18,522
"അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തോടെ മാത്രം,
803
01:13:19,609 --> 01:13:22,611
"അത് മതിയാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
804
01:13:24,738 --> 01:13:26,815
"ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുന്നു.
805
01:13:28,949 --> 01:13:31,903
"ഞാൻ രുചി സഹിച്ച് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആലിംഗനങ്ങൾ,
806
01:13:32,952 --> 01:13:34,151
"നിങ്ങളുടെ മണം,
807
01:13:34,203 --> 01:13:35,234
"നിങ്ങളുടെ രൂപം,
808
01:13:36,246 --> 01:13:37,278
"നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ.
809
01:13:39,289 --> 01:13:42,491
"ഞാൻ മെമ്മറിയുമായി പോകുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വർഷങ്ങളിൽ,
810
01:13:43,501 --> 01:13:45,459
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നവ.
811
01:13:47,754 --> 01:13:51,704
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു,
വളരെ ആർദ്രതയോടെ ഞാൻ അതിൽ മരിക്കും.
812
01:13:53,883 --> 01:13:55,046
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
813
01:13:56,010 --> 01:13:57,125
"ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
814
01:14:00,138 --> 01:14:02,261
"ഞാൻ പോകുന്നു അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...
815
01:14:04,349 --> 01:14:05,345
"മത്തിൽഡെ."
816
01:15:45,377 --> 01:15:46,576
ഒരു ഷാംപൂ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
817
01:16:39,707 --> 01:16:41,617
ആരാണ് നിങ്ങളെ നൃത്തം പഠിപ്പിച്ചത്?
818
01:16:41,667 --> 01:16:43,874
ആരുമില്ല. ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എനിക്കത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
819
01:16:43,960 --> 01:16:46,878
വളരെ വേഗത്തിലല്ല! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
820
01:17:12,063 --> 01:17:14,103
നീ മോശക്കാരനല്ല.
821
01:17:14,982 --> 01:17:16,062
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
822
01:18:18,609 --> 01:18:19,808
കേശവൻ തിരിച്ചുവരും.
823
01:21:32,662 --> 01:21:34,786
സോസ്-ടൈട്രേജ്: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്